Poèmes. Édition bilingue. Traduction de l'américain par Claire Malroux. Préface de Jacques Darras.
On est plus en Amérique. On n'est même plus aux États-Unis. Les lieux ne sont pas identifiables géographiquement. C'est une banlieue universelle qui s'appelle Soweto, Sarajevo ou quelque endroit obscur du Rwanda. Jamais un poète américain n'avait à ma connaissance casé à ce point le lien ombilical l'unissant à la terre d'outre-Atlantique. Jamais un poète américain n'avait fait attention à ce degré à la douleur des autres, à la souffrance humaine justement. C'est presque toujours grotesque comme les comportements mêmes de la douleur. C. K. Williams est un poète de l'âge de la télévision. Elle marche en permanence, quelque part dans une pièce, en bas du tableau, au croisement d'une rue avec une phrase…

Le Score:

Vous aurez remarqué que la fiche de chaque livre contient un nombre baptisé SCORE.

De quoi s'agit-il?

Il s'agit d'une évaluation communautaire de chaque livre calculée sur une échelle de 0 à 100.

Cette évaluation repose sur une agrégation de diverses quantités qui reflètent la vie de chaque livre au sein de la communauté ScholarVox. Cette vie s'exprime en fréquence de lecture, nombre d'étagères publiques, privées, professorales dans lesquelles le livre est présent.

Un calcul "propriétaire" mélangeant ces quantités vous restitue sous la forme synthétique d'un Score l'intelligence collective incorporée dans chaque livre. Ce Score n'est pas une note scolaire, c'est bien plus un indicateur de l'aura collective du livre.

Car, pour paraphraser Robert Parker, expert ès-notation des vins, " ...there can never be any substitute for your own reading palate nor any better education than reading the book yourself."