Dans un travail d’adaptation, la création réside dans cet espace vacant que laisse toute oeuvre à sa propre recréation, que ce soit à travers la lecture ou la réécriture que peut en faire son auteur d’origine ou un autre auteur. Tout le mystère d’une oeuvre s’inscrit dans cette possibilité de réécrire éternellement la même histoire avec des moyens à chaque fois différents.

Le travail d’adaptation tel que l’a entrepris Albert Camus ne fait que rendre sensible cette part de mystère qui entoure l’oeuvre d’art et la création. A travers l’analyse des adaptations de Camus, le propos de cet ouvrage est de s’interroger sur l’ambiguïté de l’adaptation, recréation dont la part de création est incontestable, notamment sur scène.

Le Score:

Vous aurez remarqué que la fiche de chaque livre contient un nombre baptisé SCORE.

De quoi s'agit-il?

Il s'agit d'une évaluation communautaire de chaque livre calculée sur une échelle de 0 à 100.

Cette évaluation repose sur une agrégation de diverses quantités qui reflètent la vie de chaque livre au sein de la communauté ScholarVox. Cette vie s'exprime en fréquence de lecture, nombre d'étagères publiques, privées, professorales dans lesquelles le livre est présent.

Un calcul "propriétaire" mélangeant ces quantités vous restitue sous la forme synthétique d'un Score l'intelligence collective incorporée dans chaque livre. Ce Score n'est pas une note scolaire, c'est bien plus un indicateur de l'aura collective du livre.

Car, pour paraphraser Robert Parker, expert ès-notation des vins, " ...there can never be any substitute for your own reading palate nor any better education than reading the book yourself."